KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


English translation: position stability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Nov 5, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / glazing of football stadium roof
German term or phrase: Lagesicherung
Konstruktive Anforderungen:
1. Lagesicherung der Verglasung bei maximaler Verformung der Primärkonstruktion von α 0,93 °
2. Verdrehsicherung der Klemmdeckel
This is meant: das Glas genau in der ursprünglichen Position bleibt, wenn sich die Primärkonstruktion um ein gewisses Maß verformt.
would stability work here or is there a more tehcnical term for this?
English translation:position stability
Possibly. Or positional stability, see link. Or also possibly position fixing.
Selected response from:

Alan Johnson
Local time: 15:59
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +1position stability
Alan Johnson



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
position stability

Possibly. Or positional stability, see link. Or also possibly position fixing.

    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=20&hl=en&safe=off&q=%22po...
Alan Johnson
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 815
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search