# i.M

## English translation: in metres

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 14:51 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
 German term or phrase: i.M Excerpt from an assessor's report on the value of a house (Germany): Berechnung der Brutto-Grundfläche (BGF) lt. DIN 277 / 87 1) Wohnhaus aaa-Strasse KG 12.12 x (12.10) + 11.00/2)+6.35 x 4.80 *i.M* = m2
 Local time: 12:39
 English translation:in metres Explanation:Verhältnis von Brutto-Rauminhalt zu Brutto-Grundfläche angegeben in Meter. BRI/ NF (m). Verhältnis von Brutto-Rauminhalt zur Nutzfläche angegeben in Meter ... www.bki.de/produkte/objekte-n/N7_Muster.pdf --------------------------------------------------Note added at 34 mins (2008-11-08 15:25:30 GMT)--------------------------------------------------If it's "im Mittel" it would be "on average".
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:39
 Yet another thanks!2 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2in metres
 Kim Metzger

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2
in metres

Explanation:
Verhältnis von Brutto-Rauminhalt zu Brutto-Grundfläche angegeben in Meter. BRI/ NF (m). Verhältnis von Brutto-Rauminhalt zur Nutzfläche angegeben in Meter ...
www.bki.de/produkte/objekte-n/N7_Muster.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-08 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

If it's "im Mittel" it would be "on average".

 Kim MetzgerMexicoLocal time: 04:39Specializes in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 1572
 Yet another thanks!
 Asker: Except there is no Verhaeltnis here and there is an m2 i for each floor. to confuse things, the same parameters for a separate building state i.Mittel. and wohnfläche (3 digits)-'im Mittel' Regards, Jon

agree  Andrew D: on average or averaged seems sensible here, i.e depth of the rooms or this room between 4.5m and 5.10m for example
 1 hr

agree  Gerhard Spirka: seems corret to me: averaged, because the formula contains two length mesures (12.12 and 12.10)
 20 hrs

 Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter: Removed from KOG i.M > in metres by Jon Fedler » Reason: Entry questionable as content seems to point to \"on average\" instead of \"in metres\". Nov 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter: Field (write-in) Other » (none)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624