KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

gipsgebundene Spanplatten

English translation: gypsum-bonded particleboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gipsgebundene Spanplatten
English translation:gypsum-bonded particleboard
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / screwed connections
German term or phrase: gipsgebundene Spanplatten
Requirements for technical approval for a brand of screws used in (German Institute of Building Technology).
Die Schrauben dürfen zum Anschluss folgender Holzwerkstoffplatten verwendet werden:
gipsgebundene Spanplatten nach alllgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung. This is one of a series of materials quoted in a list with DIN refs. It also includes zementgebundene Spanplatten.
Plaster-bound chipboard?
KenOldfield
gypsum-bonded particleboard
Explanation:
Looks like a distinct possibility.

Gypsum-bonded particleboard is made in a semi-dry process utilising any of a number of wood species from low-density softwoods (pine, spruce, Douglas fir) to high-density hardwoods (beech, alder).
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb345/is_/ai_hibm1G142...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:42
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gypsum-bonded particleboard
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gypsum-bonded particleboard


Explanation:
Looks like a distinct possibility.

Gypsum-bonded particleboard is made in a semi-dry process utilising any of a number of wood species from low-density softwoods (pine, spruce, Douglas fir) to high-density hardwoods (beech, alder).
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb345/is_/ai_hibm1G142...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1556
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search