Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Nov 15, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:Mehrwegschalung
Here I am again. Native speakers and professionals please help! There is no context! A simple excel file to be translated! Thank you for your assistance!
Kim Metzger Mexico Local time: 02:03 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1572
I do not know how to thank you! Thanks also to "ladgim" and "LittleBalu". "ladgim"'s suggestion sound plausible, too.
4 hrs confidence:
Explanation: Although Kim's solution is perfectly correct, I would also like to give a more generic alternative, in case it's not only used to pour concrete (scaling), and a somewhat more British English variant (shuttering). But again, Kim was right to begin with (as usual) :D
Semafoor Belgium Local time: 09:03 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4