KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Gratklauenschifter

English translation: bracketed hip rafter(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Nov 25, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carpentry
German term or phrase: Gratklauenschifter
Zertifikat

Einführung Flächenschiften

Folgende Kenntnisse und Fertigkeiten wurden vermittelt:

Modell: Walmdach über nicht winkliger Traufe
Aufrisse Maßstab 1:2 und Maßstab 1:1
Gratsparren und Gratklauenschifter
Flächenklappung

From a seminar at the Zimmerer Kompetenz Zentrum in Kassel
Shane London
Australia
Local time: 05:02
English translation:bracketed hip rafter(s)
Explanation:
Trying to detangle this monster:

Klaue = sally; bracket
Grat (eines Hauses)= hip

Gratsparren= hip rafter
(as per Mühle, FWB Holzwirtschaft)


Klauenschifter: Schifter, der mit einer Klaue am Grat- oder Kehlsparren angeschlossen wird.
http://www.zimmererforum.de/v2/component/option,com_glossary...

“Hip rafter bracket”= Gratsparrenklaue
Image here:
http://www.shieldmaster.com.au/Images/Guttering/Ace Gutters/...


Gratklauenschifter= Grat-Klauenschifter, d.h. ein mit Gratklauen befestigter Schifter


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gelbrich/Reinwald, FWB Bauwesen, suggest for Klauenschift*ung*=birdsmouth attachment
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks. The 'birdsmouth attachment' comment still makes this a correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bracketed hip rafter(s)
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Research
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bracketed hip rafter(s)


Explanation:
Trying to detangle this monster:

Klaue = sally; bracket
Grat (eines Hauses)= hip

Gratsparren= hip rafter
(as per Mühle, FWB Holzwirtschaft)


Klauenschifter: Schifter, der mit einer Klaue am Grat- oder Kehlsparren angeschlossen wird.
http://www.zimmererforum.de/v2/component/option,com_glossary...

“Hip rafter bracket”= Gratsparrenklaue
Image here:
http://www.shieldmaster.com.au/Images/Guttering/Ace Gutters/...


Gratklauenschifter= Grat-Klauenschifter, d.h. ein mit Gratklauen befestigter Schifter


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gelbrich/Reinwald, FWB Bauwesen, suggest for Klauenschift*ung*=birdsmouth attachment

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks. The 'birdsmouth attachment' comment still makes this a correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Monster is right. I don't think it's a bracket. I think a Gratklauenschifter is a hip jack rafter with bird's mouth joint.
3 hrs
  -> that's actually what I meant but - failed miserably!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Research

Reference information:
I've consulted Glossarium Artis 10 - Holzbaukunst, Wörterbuch der Holzwirtschaft, Wörterbuch Bau (Cornelsen) and Routledge Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen, but structure of Gratklauenschifter is confusing.

Schifter – jack rafter,
Klaue – bird's mouth (joint)
Grat – hip
Gratschifter – hip jack rafter with bird's mouth joint
Hip + bird's mouth + rafter
It's a hip jack rafter with a bird's mouth

Gratklauenschifter - haben einen ausgearbeiteten Sparrenfuß während der Kopf mit einer V-förmigen Klaue (90°) sich an die Seite und die Unterkante des Gratsparrens anschmiegt. Er stützt den Gratsparren, welcher somit kleiner dimensioniert sein kann.

Gratsparren - wenn zwei Dachflächen aufeinander treffen bildet sich entweder ein Grat oder eine Kehle. Der G. muss also abgegratet oder tiefer gelegt werden um mit beiden Dachflächen eben zu liegen. Er ist stärker dimensioniert, hat eine flachere Neigung und ist deshalb länger als die übrigen Sparren.

Gratsparrenschifter - haben einen ausgearbeiteten Sparrenfuß während der Kopf sich mit einem schrägen Schifterschnitt an den Gratsparren anschmiegt.
http://www.zimmerei-siepmann.de/de/lexikon-e-j.htm

Klaue – bird's mouth joint
Gratschifter – hip jack rafter
Gratsparren – hip rafter
Sparrenfuß – rafter foot
Sparrenkopf - rafter end
Schifter – jack rafter
Schiftsparren – jack rafter

http://books.google.com/books?id=eMbj6AW5r8gC&pg=PA428&lpg=P...

Klauenschifter
Schifter, der mit einer Klaue am Grat- oder Kehlsparren angeschlossen wird.
Quelle: www.zimmererforum.de
http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzk.htm

Jack Rafter
A short rafter, usually running between top plate and hip rafter, or from valley rafter to ridge rafter.
http://www.pbs.org/hometime/glossary/frame.htm#jrafter

Die geläufige Art, das Sparrenauflager zu gestalten ist die Klaue.
Dabei wird bei dem Sparren, im Bereich der Fußpfette einen Einschnitt getätigt.
Dieser Einschnitt wird als Klaue bezeichnet. Auf der Baustelle ist die Klaue auch sehr hilfreich beim Richten. Liegt der Sparren einmal in der Klaue, verhindert das, daß der Sparren nach unten rutschen kann. In diesem Bereich kann der Sparren dann auch befestigt werden. Entweder man nagelt von oben, oder seitlich.

http://www.lignashop.de/zimmerer/holzbau/wissen/grundwissen/...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD: ohhhh, this is humbling... and I was thinking I had done some research....!!!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search