KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

angeformten Dübelteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jan 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: angeformten Dübelteil
Dübelstecknagel {571}zur sicheren Befestigung von Leitungsführungskanälen per Daumendruck, fester Halt durch Vorspannung im Kopfteil mit angeformten Dübelteil für bis zu 9 bzw. 18 Leitungen NYM 3 x 1,5 mm2,
Local time: 10:04

Summary of answers provided
3continuously molded peg part
Elisabeth Ghysels



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuously molded peg part

would be my suggestion.



Note added at 2003-01-03 11:03:31 (GMT)

or alternatively you would have
\"and integrally molded in one piece with a peg part\"

Note added at 2003-01-03 11:04:47 (GMT)

sorry, I was interrupted; wanted to write:

or alternatively you would have to restructure the sentence a bit, like:
\"and integrally molded in one piece with a peg part\"

Note added at 2003-01-03 11:08:35 (GMT)

\"and a peg piece integrally molded together with the head piece\"

(guess that \"piece\" is better than \"part\" !)

    Reference: http://www.panduiteeg.com/application_reports/reelsmart.tads...
Elisabeth Ghysels
Local time: 11:04
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search