Randseil in Tasche

English translation: sheathed edge cable/cord/wire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randseil in Tasche
English translation:sheathed edge cable/cord/wire
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 13, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Randseil in Tasche
Die PVC-beschichtete Polyestermembran wird von einem umlaufenden **Randseil in einer Tasche** und Spanngurten gehalten. Die beiden unter dem Auge liegenden Fußpunkte sind durch einen Kehlgurt verbunden.
Olav Rixen
Canada
Local time: 14:17
sheathed edge cable/cord/wire
Explanation:
Essentially inspired guesswork! But with this link for `Randseil´: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/randseil...

Somehow, pocket or pouch doesn`t quite sound right for " Tasche´ in this case!
Selected response from:

Frosty
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks, Frosty!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sheathed edge cable/cord/wire
Frosty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheathed edge cable/cord/wire


Explanation:
Essentially inspired guesswork! But with this link for `Randseil´: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/randseil...

Somehow, pocket or pouch doesn`t quite sound right for " Tasche´ in this case!

Frosty
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks, Frosty!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search