KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Antibackmittel

English translation: anticaking agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antibackmittel
English translation:anticaking agent
Entered by: Anita N Shroff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Sep 21, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Antibackmittel
This text is a patent about superplasticizers in the manufacture of concrete....


Das Dispergiermittel enthaelt mindestens ein Additiv, ausgewehlt aus der Reihe Entschaeumer, Tensid, Antibackmittel, Rieselhilfsmittel...


I need to differentiate between Antibackmittel and Rieselhilfsmittel...

Thanks in advance.....
Anita N Shroff
Local time: 05:00
anticaking agent
Explanation:
ANTICAKING (Antibackmittel)
Jedes der folgende Produkte ermöglicht die freie Beweglichkeit von Feststoffen und verhindert so das Zusammenbacken pulverförmiger kosmetischer Mittel. / Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses
http://kosmetikrohstoffe.de/function.4.antibackmittel.html


anticaking agent Antibackmittel (für Schüttgüter)
http://tinyurl.com/6jv7h65
Selected response from:

casper
Grading comment
thanks a lot......:)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6anticaking agentcasper


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
anticaking agent


Explanation:
ANTICAKING (Antibackmittel)
Jedes der folgende Produkte ermöglicht die freie Beweglichkeit von Feststoffen und verhindert so das Zusammenbacken pulverförmiger kosmetischer Mittel. / Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses
http://kosmetikrohstoffe.de/function.4.antibackmittel.html


anticaking agent Antibackmittel (für Schüttgüter)
http://tinyurl.com/6jv7h65

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks a lot......:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
29 mins

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
59 mins

agree  Frosty
1 hr

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Michael Harris
10 hrs

agree  MMUlr: However, for DE: usually *Trennmittel* - as far as I know -> http://www.foodlex.net/290_zusatzstoffe_allgemein.shtml
3 days 22 hrs
  -> You're right, MMUlr. I'm now wondering how and why the word 'Antibackmittel' was coined in the first place ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search