KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Tannenbaum Clipsystem

English translation: pine tree clip (system)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tannenbaum Clipsystem
English translation:pine tree clip (system)
Entered by: Attila Szabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Sep 24, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Tannenbaum Clipsystem
Kontext: The text is about brand identification elements such as logo signs on internal/external panels and here it's the method for fixing the letters of the dealer's name onto the construction element:
"Trockenbauwand mit eingeclipsten Buchstaben (Tannenbaum Clipsystem)."
Does anybody knows what's a Tannenbaum Clipsystem?
Thanks for your help!
Aennchen
Germany
Local time: 08:23
pine tree clip/fir tree button (system)
Explanation:
The US company uses the term pine tree clip (see link 1)

The German company uses the term plug with fir-tree (see link 2).

The UK company uses pine tree clip ~ fir tree button (http://www.tech-fast.com/html/pine_tree_clips.html).

Selected response from:

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 08:23
Grading comment
Thank you very much. the "fasteningsystems..."-link was the right one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pine tree clip/fir tree button (system)
Attila Szabo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pine tree clip/fir tree button (system)


Explanation:
The US company uses the term pine tree clip (see link 1)

The German company uses the term plug with fir-tree (see link 2).

The UK company uses pine tree clip ~ fir tree button (http://www.tech-fast.com/html/pine_tree_clips.html).



Example sentence(s):
  • Fastex's circular fin, non-removable pine tree clip offers a lower insertion force with a higher pullout strength for a stronger, yet easier, panel fastener.

    Reference: http://www.fasteningsystems.com/panel_fasteners_and_cups.htm...
    Reference: http://www.voss.de/files/auto_200_produkte/Katalog%20VOSS%20...
Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. the "fasteningsystems..."-link was the right one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by Attila Szabo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search