https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/5344888-sanierung-von-massensch%C3%A4den.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Sanierung von Massenschäden

English translation: reconstruction/restoration of mass/massive damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sanierung von Massenschäden
English translation:reconstruction/restoration of mass/massive damages
Entered by: IngePreiss

05:09 Oct 2, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sanierung von Massenschäden
Dieser Ausdruck findet sich in einer Aufgabenaufstellung eines Sanierungsunternehmens. Es gibt also keinen weiteren Kontext. Das Unternehmen bietet seine Dienstleistungen an bei Wasserschäden, Schäden durch Feuer, Einbruch, Hagel, Sturm, Schimmelsanierung etc.

Sanierung von Massenschäden

ist ein Punkt in dieser Aufzählung

Restoration of mass damages - ein Ausdruck, der mir zuerst einfiel, war in Google total unbekannt. Daraus schließe ich, dass es sich hier nicht um das englische Äquivalent handelt.

Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar. Herzlichen Dank im Voraus.

Inge
IngePreiss
Germany
Local time: 18:15
reconstruction/restoration of mass/massive damages
Explanation:
so the dicts.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
Thanks to all of you for your help. I think this fits best. Kindest regards Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Disaster restoration/clean-up/remediation
Michael Martin, MA
3reconstruction/restoration of mass/massive damages
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconstruction/restoration of mass/massive damages


Explanation:
so the dicts.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks to all of you for your help. I think this fits best. Kindest regards Inge
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Disaster restoration/clean-up/remediation


Explanation:
You can skip the "damage" part (it's implied) as (not only) clean-up companies are likely to use short descriptions when advertising their services. See links below. BTW, disasters are natural or man-made and on a large scale.


    Reference: http://drscleanup.com/
    Reference: http://www.alertdisaster.com/about_us.php
Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srangela
1 day 20 mins
  -> Thanks, srangela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations