KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

ÜT-Boiler

English translation: Übertischboiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ÜT-Boiler
English translation:Übertischboiler
Entered by: Susanna MacKenzie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Nov 21, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / washroom equipment
German term or phrase: ÜT-Boiler
Ausgussbecken 460 x 320 mm mit Klapprost aus Stahlblech weiß emailliert und Ein-Griff-Mischbatterie, 10-Liter ÜT-Boiler

Beschreibung der WC Anlagen eines Bürogebäudes - was bedeutet die Abkürzung "ÜT" in diesem Zusammenhang?

Thank you for your help!!

Susanna
Susanna MacKenzie
Local time: 15:28
Übertischboiler
Explanation:
Own experience, many hits on the Internet

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-21 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Susanna, "oversink boiler or water heater".
Selected response from:

Sarah123
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ÜbertischboilerSarah123
Summary of reference entries provided
? Bosch - all 'hot water boilers' have prefix UT.
Dr Lofthouse

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Übertischboiler


Explanation:
Own experience, many hits on the Internet

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-21 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Susanna, "oversink boiler or water heater".

Sarah123
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sarah - so what is that in English? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Yes a "wall mounted hot water heater", as opposed to an "Untertischgerät", which is usually installed under a sink with risers to the tap or taps - logically enough, often called an "under sink hot water heater"
10 mins

agree  philgoddard
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: ? Bosch - all 'hot water boilers' have prefix UT.

Reference information:
http://www.bosch-industrial.com/en/product-page/hot-water-bo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-21 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

..as opposed to steam boiler systems

Dr Lofthouse
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you, Dr. Lofthouse!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Yorkshireman: which can mean quite the opposite, namely "Untertisch". BTW - the Bosch UT line boilers are all industrial boilers - if we are talking about "Übertischgeräte", these are most likely to be domestic hot water heaters.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search