KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kernleiste/Teppichsockelleiste

English translation: core bar / carpet baseboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernleiste/Teppichsockelleiste
English translation:core bar / carpet baseboard
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kernleiste/Teppichsockelleiste
Verhandlungen wegen Übernahme der Kernleistenanlage und Kernleistenproduktion für Firma XYX begonnen.

Die Entwicklungen an dem zweiten Teppichsockelleistenwerkzeug und der neuen Anlage gehen gut voran.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:26
core bar / baseboard (or skirting board)
Explanation:
Here's a picture of a "Kernleiste":
http://www.kurt-hegele-gmbh.de/formenbau-deutsch.htm

And here's the same page in English as translated by the manufacturer:
http://www.kurt-hegele-gmbh.de//hegele_englisch.htm
(click on 'moulds')

Sockelleiste is baseboard or skirting board. The wooden installations that are mounted along angle where the wall and floor meet.

Here's a picture:
http://www.hz-weitzel.de/de/startdeu.htm
(click on 'Sockelleiste')




Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarpet baseboardMarcus Malabad
nacore bar / baseboard (or skirting board)Marcus Malabad


  

Answers


34 mins
core bar / baseboard (or skirting board)


Explanation:
Here's a picture of a "Kernleiste":
http://www.kurt-hegele-gmbh.de/formenbau-deutsch.htm

And here's the same page in English as translated by the manufacturer:
http://www.kurt-hegele-gmbh.de//hegele_englisch.htm
(click on 'moulds')

Sockelleiste is baseboard or skirting board. The wooden installations that are mounted along angle where the wall and floor meet.

Here's a picture:
http://www.hz-weitzel.de/de/startdeu.htm
(click on 'Sockelleiste')






Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Mühling
7 mins

Silke Namuth
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
carpet baseboard


Explanation:
I meant to say carpet baseboards for Teppichsockelleiste.

Here's a pic:
http://www.unicor.de/e/division3/content/d3_2.html


Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search