KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Abschulterung

English translation: shouldering devices/components

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschulterung
English translation:shouldering devices/components
Entered by: Marc Svetov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Dec 22, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvorschriften
German term or phrase: Abschulterung
"Die Biegeaktivteile sind in Taschen bzw. Rahmenplatten eingelassen und werden nicht verstiftet.
Der Einsatz von Rollbiegern muss geprüft werden.
„Seitliche Schubkräfte“ sind über entsprechende Abschulterungen wie z.B. Rückenführungen, Passfedern, Zentrierpuppen oder Taschen abzufangen."

Can anyone help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 00:33
shouldering devices/components
Explanation:
www.google.ch/patents/EP0302250B1?cl=en&hl=de - Traducir esta página
... sphere is secured is held in a shouldered portion (14) of the tubular armature. ..... For this purpose takes the armature 12 in a Abschulterung 14 a sealing ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-22 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

or something similar but "shouldering" is ok IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 02:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

ec un épaulement unilatéral c. Mit doppelter Schulterung.
[PDF]wartungsarme gleitelemente low-maintenance sliding ... - Strack Norma
www.strack.de/_files/data/PDF/STRACK_F04_02.pdf

If the guidings are not moving apart. Si les guidages non se séparent. a. Ohne Schulterung. Without shouldering. Sans épaulement b. Mit einseitiger Schulterung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 02:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

you really need engineers to come in on this
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shouldering devices/components
David Hollywood


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shouldering devices/components


Explanation:
www.google.ch/patents/EP0302250B1?cl=en&hl=de - Traducir esta página
... sphere is secured is held in a shouldered portion (14) of the tubular armature. ..... For this purpose takes the armature 12 in a Abschulterung 14 a sealing ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-22 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

or something similar but "shouldering" is ok IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 02:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

ec un épaulement unilatéral c. Mit doppelter Schulterung.
[PDF]wartungsarme gleitelemente low-maintenance sliding ... - Strack Norma
www.strack.de/_files/data/PDF/STRACK_F04_02.pdf

If the guidings are not moving apart. Si les guidages non se séparent. a. Ohne Schulterung. Without shouldering. Sans épaulement b. Mit einseitiger Schulterung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 02:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

you really need engineers to come in on this

David Hollywood
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search