This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

lagerseitig

English translation: seal on the bearing side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lagerseitig
English translation:seal on the bearing side
Entered by: EMatt

19:16 Mar 4, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: lagerseitig
This involves the housing for a gas turbine and compressor: "die Gasleckageabfuehrung der lagerseitigen Dichtung ueber das Dach der Verdichterhalle"
EMatt
Local time: 16:34
seal on the bearing side
Explanation:
is how I would word it.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bearing compartment
Kim Metzger
4seal on the bearing side
David Moore (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bearing compartment


Explanation:
The suffix -seitig usually means by the or at the. My guess is 'lagerseitige Dichtung' means in the bearing compartment seal.

Gas Turbine Engines
For dynamic and static applications, Fluid Sciences offers mechanical and resilient metallic seals that control leakage in bearing compartments, at interstages, in air starters, pumps and turbochargers. Applications include high-temperature engine mainshaft sealing, and turbine, compressor, combustor and secondary gas path sealing on virtually every major aircraft engine program in the world and a variety of power generation equipment. Fluid Sciences' valves are used in fuel control systems. Flanges, flexible joints and couplings are used for accessory mounting and engine bleed air systems. An FAA-approved Dynamic Seal Repair Station is also available.

http://fluidsciences.perkinelmer.com/catalog/Category.aspx?C...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1651

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X)
17 mins
agree  moser.ilja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal on the bearing side


Explanation:
is how I would word it.

David Moore (X)
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 955
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search