KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kleider haken in...

English translation: coat hooks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleiderhaken
English translation:coat hooks
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jul 10, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kleider haken in...
Kleider haken in den neurenovierten Zimmern. Die fehlen dort nur Kleidungsstücke (z.B. von der Wäscherei) ordentlich aufzuhängen.
Nick
coat hooks
Explanation:
I meant to say coat hooks, not clothes hooks.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2coat hooks
Kim Metzger
naHang clothes....gcaddy
naclothes hooks
Kim Metzger


  

Answers


8 mins
clothes hooks


Explanation:
Clothes hooks in the newly renovated rooms. All you need now is some clothes (for example from the laundry)to hang up there neatly.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1568
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
coat hooks


Explanation:
I meant to say coat hooks, not clothes hooks.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1568
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: sounds like it, unless some clever hotel management has found clever ways of making you stay forever...
44 mins

agree  Anna Bittner
1163 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Hang clothes....


Explanation:
depending on context, it could be translated as:

Hang clothes in the newly-decorated rooms/Clothes can be hung in the newly-decorated room.

or if it's Kleiderhaken rather than Kleider haken, Coat-hangers/Coat-hooks in the newly.....

The second sentence:
All that's missing are the articles of clothing (from the laundry, for instance)to hang up neatly.

Use coat-hanger for the removable type (wire, wooden, plastic) or coat-hook for the fixture.

Best of luck

Gillian



gcaddy
United Kingdom
Local time: 14:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search