KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Rautendrahtgitter

English translation: diamond-mesh wire screen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rautendrahtgitter
English translation:diamond-mesh wire screen
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rautendrahtgitter
bau
hubert
diamond-mesh wire screen
Explanation:
My Budig Dict. of Electronics and Elect. Eng. gives 'wire screen' for 'Drahtgitter'.

See first link for wire screens.

From the second link (The complete wire mesh glossary of terms):

diamond mesh

Wire mesh woven into a diamond pattern, typically in a 1-1/2" opening with an intermediate crimp weave. Used for grilles, window or machinery guarding.



Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1diamond-mesh wire screenMarcus Malabad
nacarpenter cloth
Roland Grefer
narhombus grid wireTRANSRAPID


  

Answers


1 hr
rhombus grid wire


Explanation:
Raute= lozenge, rhombus
drat=wire
gitter=grid, lattice
Gitterdraht= grid wire

Only a suggestion

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
diamond-mesh wire screen


Explanation:
My Budig Dict. of Electronics and Elect. Eng. gives 'wire screen' for 'Drahtgitter'.

See first link for wire screens.

From the second link (The complete wire mesh glossary of terms):

diamond mesh

Wire mesh woven into a diamond pattern, typically in a 1-1/2" opening with an intermediate crimp weave. Used for grilles, window or machinery guarding.






    Reference: http://www.hanoverwire.com/
    Reference: http://www.wovenwire.com/reference/glossary.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
carpenter cloth


Explanation:
the type of carpenter cloth used in German construction typically has rhombic ("Rauten") holes, as opposed to the square holes usually found in American carpenter cloth.

Roland Grefer
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search