https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/754521-erstellung-von-alarm-und-feuerwehrpl%C3%A4nen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Erstellung ...von Alarm- und Feuerwehrplänen

English translation: Prepare ... contingency plans in case of fire...

22:04 Jul 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fire prevention issues
German term or phrase: Erstellung ...von Alarm- und Feuerwehrplänen
Der Brandschutzbeauftragte muss im Hinblick auf Brandvermeidung aktiv werden. Im Einzelnen muss er folgende Aufgaben wahrnehmen:
- Erstellung der Brandschutzordnung, von Alarm- und Feuerwehrplänen
- Organisation und Überwachung von Brandschutzkontrollen im Unternehmen
- Beratung in Fragen des Brandschutzes (bei Umbau und Neubau)
- Überwachung der Beseitigung brandschutztechnischer Mängel
- Ständiger Kontakt zur Feuerwehr
- Jährliche Feuer-/Brandübung mit allen Mitarbeitern


Although these words are common enough, I am ultimately unsure what they are getting at.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 06:42
English translation:Prepare ... contingency plans in case of fire...
Explanation:
Alarmplan: A plan to be instructed and conspicuosly posted covering issues such as; under what circumstances, and how, to raise an alarm in case of fire, probably including an evacuation plan.
Feuerwehrplan: A plan that for communications to the fire dept., regulates for access to the premises for the fire dept., the location and equipment of hydrants, and the communication of these facilities to the fire-department personnel in case of emergency.
HTH
Selected response from:

Marketing-Lang.
Germany
Local time: 13:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1I'd say
gangels (X)
3Prepare ... contingency plans in case of fire...
Marketing-Lang.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstellung ...von Alarm- und Feuerwehrplänen
Prepare ... contingency plans in case of fire...


Explanation:
Alarmplan: A plan to be instructed and conspicuosly posted covering issues such as; under what circumstances, and how, to raise an alarm in case of fire, probably including an evacuation plan.
Feuerwehrplan: A plan that for communications to the fire dept., regulates for access to the premises for the fire dept., the location and equipment of hydrants, and the communication of these facilities to the fire-department personnel in case of emergency.
HTH

Marketing-Lang.
Germany
Local time: 13:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I'd say


Explanation:
Setting up rules for fire safety, and planning alarm procedures for firefighting emergencies

gangels (X)
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: perhaps 'Drawing up rules' ?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations