Spreizung
English translation: temperature difference
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Jul 12, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heike Behl, Ph.D. Ireland Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | expansion or spreading |
| ||
| 4 | splay or spread |
| ||
| 3 +1 | temperature difference |
|
Answers
4 mins confidence: 
expansion or spreading Explanation: I hope one of these fits your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
splay or spread Explanation: I think splay might be slighly better in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temperature difference Explanation: Es scheint, dass im Englischen einfach "temperature difference" benutzt wird. Vergleiche mal die folgenden Beispiele: Heutige Warmwasserheizungen werden mit der üblichen Temperaturspreizung zwischen Vor- und Rücklauf von 15 Kelvin (=Temperaturdifferenz) berechnet www.energieberatung-tga.de/pageID_1179940.html Eine Heizungsanlage mit einer Temperaturspreizung von 50 °C/40 °C wird beim Volumenstrom 100 % betrieben. Wird der Volumenstrom auf 50 % reduziert und gleichzeitig die Vorlauftemperatur auf z. B. 55 °C angehoben, so stellt sich am Heizkörper eine Spreizung von 20 K (55 °C/35 °C) ein. Beide Heizungen arbeiten mit einer mittleren Temperatur von 45 °C und übertragen die gleiche Heizleistung, die Anlage mit reduziertem Volumenstrom erhöht aber den Nutzen der Brennwert-technik bzw. der Solaranlage. www.baunet-bremerhaven.de/pdf/Thermische_ Solaranlagen___Dimensionierung__Installation.pdf -Temperatur zwischen Vorlauf- und Rücklauftemperatur sogg. Spreizung http://www.haustechnikdialog.de/forum.asp?fid=73160&forum=2&... Auch den Bereich zwischen Vorgabewerten von Regelungen z.B. obere und untere Grenztemperatur bei Heizungen bezeichnet man als (Temperatur-)Spreizung. http://de.wikipedia.org/wiki/Spreizung Für effektive solare Heizungsunterstützung sollte eine Temperaturspreizung von mindestens 20 Kelvin, optimal von 30 Kelvin vorgesehen werden. home.foni.net/~c-a-drescher/ artikel/solarthermie-heckerdamm.htm In a non-flowing system, heat is only lost to the surrounding air. The temperature difference between the air ambient and the water is the biggest factor. http://www.aquaticeco.com/index.cfm/fuseaction/popup.techTal... the total square footage of the covering surface area is 288. the temperature difference is 40 degrees f (60 degrees f minus 20 degrees f). the heat loss factor is .8 http://www.farmwholesale.com/heating.shtml The temperature difference between the lower and upper heaters is reduced from left to right. [...] As the lower heater temperature is increased (temperature difference decreased) [...] The temperature scale of Kelvin is fixed by one temperature and a temperature difference: 0 kelvin is the lowest possible temperature, at which everything is as motionless as it can be. A difference of 1 kelvin corresponds to a difference of 1 degree Celsius. http://www.astro.uu.nl/~strous/AA/en/antwoorden/temperatuur.... This means that if one takes the area of insulation in square metres multiplied by the temperature difference in degrees Kelvin and divided by 2.4, one gets the heat flow in Watts. For example, 100 square metres of R2.4 insulation, exposed to a 20°K difference, will pass about 833 Watts http://www.squ1.com/index.php?http://www.squ1.com/thermal/re... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations