KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Traufhöhe

English translation: eaves hight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Traufhöhe
Die Traufhöhe der baulichen Anlagen ist mit 6 - 10 m angesetzt.
Geri
English translation:eaves hight
Explanation:
The question about Traufen was asked before. The reference hereunder will give you all the information you need.

Good luck :)

Christa
Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1eaves hight
txaccuracy
nagutter height
Mary Worby
naheight of (roof) ridge
Sven Petersson
na -1height of building
Mats Wiman


  

Answers


54 mins
height of (roof) ridge


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): -1
height of building


Explanation:
or possibly 'roof height' (above ground)
or eaves height
Traufe=roof edge, eaves

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, "height of building" includes chimney.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gutter height


Explanation:
As in:

http://www.archis.org/english/archis_art_e_1997/archis_art_9...

The gutter height of the buildings is estimated at 6 - 10 m.

This would suggest that its the line along the bottom of the roof, not the one along the top. I'm not an expert, though )-:

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
eaves hight


Explanation:
The question about Traufen was asked before. The reference hereunder will give you all the information you need.

Good luck :)

Christa


    Reference: http://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=18862&id=63745&keyword=tr...
txaccuracy
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: This is also what Bucksch, WB Architektur, lists for Traufhöhe
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search