KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Raumbuch/Raumbücher

English translation: (detailed) space plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Jul 31, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Raumbuch/Raumbücher
The term appears in a non-technical document about developing hotel properties. I understand that a "Raumbuch" does or can involve a three-dimensional depiction of space, here of the hotel and its rooms I guess, but I'm not 100% sure and have no clue about how to render this in English.

Any help would be appreciated.
Cami Townsend
English translation:(detailed) space plan
Explanation:
Judging by the German URLs below, this term apparently refers to a detailed space plan intermediate to the stages of preliminary architectural drawings and final construction drawings.

http://www.ppd.nmsu.edu/architect/planning.html
Two German definitions of Raumbuch:
>>Das RAUMBUCH ist die erste wesentliche Aussage zur Planung eines Gebäudes. Ohne sich gewissenhaft zu orientieren, wie Sie leben oder arbeiten wollen, welches bauliche Umfeld die für Ihr Wohlbefinden und das Ihrer gegewärtigen und künftigen Mitbewohner geeignet ist, sollten Sie keinen Grundstein legen.<<
http://www.baudaten.at/raumbuch.htm ---
>>Raumbuch: In einem Raumbuch werden für jeden Raum eines zu erstellenden Bauwerks alle den Raum beschreibenden Maße, Baustoffe, Einbauteile etc. detailliert beschrieben. Das Raumbuch stellt somit zusammen mit dem LV und den Werkplänen eine hervorragende Grundlage für die Erstellung, Überwachung und Abrechnung eines Bauwerks dar. Unterstützt wird die Erstellung eines Raumbuchs durch zahlreiche am Markt verfügbare Software-Programme.<< http://www.bau.net/lexikon.htm#R
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:22
Grading comment
Thank you so much for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(detailed) space plan
Tom Funke
naroomlistUlrike Lieder


  

Answers


28 mins
roomlist


Explanation:
Sounds too simple, doesn’t it?

http://www.chatpark.net/roomlist.html




    Reference: http://www.ecpi.com/roomfinders/index.html
    Reference: http://www.mind-factory.de/raumbuch.en.html
Ulrike Lieder
Local time: 16:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(detailed) space plan


Explanation:
Judging by the German URLs below, this term apparently refers to a detailed space plan intermediate to the stages of preliminary architectural drawings and final construction drawings.

http://www.ppd.nmsu.edu/architect/planning.html
Two German definitions of Raumbuch:
>>Das RAUMBUCH ist die erste wesentliche Aussage zur Planung eines Gebäudes. Ohne sich gewissenhaft zu orientieren, wie Sie leben oder arbeiten wollen, welches bauliche Umfeld die für Ihr Wohlbefinden und das Ihrer gegewärtigen und künftigen Mitbewohner geeignet ist, sollten Sie keinen Grundstein legen.<<
http://www.baudaten.at/raumbuch.htm ---
>>Raumbuch: In einem Raumbuch werden für jeden Raum eines zu erstellenden Bauwerks alle den Raum beschreibenden Maße, Baustoffe, Einbauteile etc. detailliert beschrieben. Das Raumbuch stellt somit zusammen mit dem LV und den Werkplänen eine hervorragende Grundlage für die Erstellung, Überwachung und Abrechnung eines Bauwerks dar. Unterstützt wird die Erstellung eines Raumbuchs durch zahlreiche am Markt verfügbare Software-Programme.<< http://www.bau.net/lexikon.htm#R



    see above
Tom Funke
Local time: 19:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much for the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » Raumbuch/Raumbücher
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search