GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:31 Aug 30, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Poornima Iyengar Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Room log book |
| ||
na +1 | room specification |
| ||
na -1 | ledger |
|
Room log book Explanation: HTH Poornima Reference: http://www.uni-weimar.de/architektur/InfAR/publific/paper_ge... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
room specification Explanation: Lots of entries in altavista search :) Raumbuch: In einem Raumbuch werden für jeden Raum eines zu erstellenden Bauwerks alle den Raum beschreibenden Maße, Baustoffe, Einbauteile etc. detailliert beschrieben. Das Raumbuch stellt somit zusammen mit dem LV und den Werkplänen eine hervorragende Grundlage für die Erstellung, Überwachung und Abrechnung eines Bauwerks dar. Unterstützt wird die Erstellung eines Raumbuchs durch zahlreiche am Markt verfügbare Software-Programme. http://www.bau.net/lexikon.htm#R Das Raumbuch ist eine Datenbank, die alle Informationen zur Ausstattung der Räume eines Objektes beinhaltet (z.B. Abmaße, Flächenbeläge, Türen, Fenster, Sonderausstattungen, Installationen). Das Raumbuch ist die Basis für die mengenmäßige Festlegung der Ausbaugewerke und der zu beschaffenden Ausbaumaterialien. http://baukosten.com/b3.htm Sincerely Yours, Admiral Reference: http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%22room+specific... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ledger Explanation: just a guess...but only if you think the book is used to keep financial records. Otherwise, it's probably a log book, just like everyone else says. Hauptbuch is often translated as 'ledger'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.