KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Aufkantung

English translation: upturn / upstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufkantung
English translation:upturn / upstand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufkantung
Construction notes: Der Ausfuehrung der Abtropfkantung, eingefraesste Rille oder Aufkantung wird vertagt.
michael grunwald
1)upstand or 2) upturn
Explanation:
German
Ueberhoehung im Mauerwerk,z.B,im Sockelbereich(an den Seiten hochgezogenes Fundamentmauerwerk)oder als Widerlager bei Sparrendaechern

English:
that part of a felt or flexible-metal flashing,or roof covering which turns up beside a wall without being tucked into it,and is covered usually with a stepped flashing
Selected response from:

Michael Grunwald
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks mate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +21)upstand or 2) upturn
Michael Grunwald
nafolding-up
1964


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
1)upstand or 2) upturn


Explanation:
German
Ueberhoehung im Mauerwerk,z.B,im Sockelbereich(an den Seiten hochgezogenes Fundamentmauerwerk)oder als Widerlager bei Sparrendaechern

English:
that part of a felt or flexible-metal flashing,or roof covering which turns up beside a wall without being tucked into it,and is covered usually with a stepped flashing


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Michael Grunwald
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks mate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
12 mins

agree  Hans-Henning Judek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
folding-up


Explanation:
for: Aufkantung

1964
Turkey
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering
Dec 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search