English translation: installation of evenly planed logitudinal beams
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Oct 22, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Animal husbandry
German term or phrase:Verarbeitung plangefertigter Unterzüge
This refers to bearer for slat panels or slatted floors.
I know what Unterzug is but I don't know what plangefertigt means and what Verarbeitung means in this context
The sentence to be translated is
Ein ebener und trittsicherer Spaltenboden verlangt die fachmännische Verarbeitung absolut gerader und plangefertigter Unterzüge
Thanks for your contributions.
I think plan means flat or level in English and planed is gehobelt in German which cannot apply here because the bearers are concrete. So I guess I'll say flat. 4 KudoZ points were awarded for this answer