KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Grundspachtelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Feb 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction project
German term or phrase: Grundspachtelung
Aufbringen einer rissüberbrückenden und karbonati-sierungsbeständigen mineralischen Beschichtung in einer Schichtdicke von 2 mm.
Die Beschichtung wird in 3 Arbeitsgängen aufgespritzt.
Hierzu wird zunächst auf den vorbereiteten ggf. mattfeuchten Untergrund ein dünnschichtiger Poren- und Lunkerverschluss aufgebracht.
Nach einer Wartezeit von mind. 1 Std. bei + 20° C und 65 % rel. Luftfeuchte wird im 2. Arbeitsgang die Grundspachtelung aufgetragen.
Nach einer Wartezeit von mind. 12 Std. bei + 20° C und 65 % relativer Feuchte wird im dritten Arbeitsgang auf die tragfähige Grundspachtelung die Deckschicht aufgespritzt.
Niamh Mahony
Local time: 22:15
Advertisement


Summary of answers provided
4plaster basecoatCaroline Bentley
1groat undercoating
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
groat undercoating


Explanation:
??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaster basecoat


Explanation:
This term crops up quite a bit in Google and would fit the bill I think.

Caroline Bentley
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search