KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Schlachttafel

English translation: butcher's block(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlachttafel
English translation:butcher's block(s)
Entered by: mbrodie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
German term or phrase: Schlachttafel
The food at my client's Greek banquet is scheduled to be served on Schlachttafeln. What are Schlachttafeln? Is there any connection to what soldiers might have eaten from? How should I translate this term? Will Chief Justice Rehnquist resign this week?
i8a4re
Local time: 13:19
butcher's blocks
Explanation:
just an idea!
Selected response from:

mbrodie
United Kingdom
Local time: 12:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +5butcher's blocks
mbrodie


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
butcher's blocks


Explanation:
just an idea!

mbrodie
United Kingdom
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: sounds reasonable
5 mins

agree  Lancashireman
6 mins

neutral  Ken Cox: Could be, although based on the size of butcher's blocks that I've seen (less than a metre square) , there had better be quite a few of them or only a few guests.
16 mins

agree  Hilary Davies Shelby: you can get giant ones....
1 hr

agree  Frosty: "butcherblock table" would do it - I used to sell them! The tabletop is made of numerous small quadratic pieces of wood glued/bonded together, in a sort of patchwork style.
3 hrs

agree  Gareth McMillan: ..with Frosty. I would also think butcher's table would be OK, but many butcher's "table's" had marble tops. Then again, maybe this one's got a marble top?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial » Cooking / Culinary
Field (write-in)Clean rooms » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search