English translation: we'll give it form and flavour
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jul 29, 2007
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Catering company brochure
German term or phrase:verwandeln wir in Gestalt und Geschmack
Brochure for catering company. Was immer Sie sich vorstellen können, verwandeln wir in Gestalt und Geschmack. Whatever your ideas, we give them form and flavour.
I'm sorry Francis but I don't have time to discuss all of this right now, I'm already working on another job with a very tight deadline. I appreciate your support and your interest but any further discussion will have to wait.
Trying to convey the idea that whatever your concept the company will give your ideas form/shape and flavour - i.e. will transform your ideas into something you can eat and that looks attractive - so my question is how to express this elegantly.