Manches haben Sie schon gegessen, aber noch nicht alles gesehen
English translation: You may have experienced many a fine meal,...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Jul 29, 2007
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Catering company brochure
German term or phrase:Manches haben Sie schon gegessen, aber noch nicht alles gesehen
Same context as before. You may have eaten a few different things (in your time) but you haven't seen everything yet.
The idea is that this company is always going to come up with something different.
Whatever your taste, there's always something new to try
Explanation: I'm not sure of the exact context, but it feels as though it wants to be short and snappy rather than long and wordy. And I'm not very impressed with "gesehen" in the German - surely the point is that you are going to eat it, not just look at it :-)
Armorel Young Local time: 03:47 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8