Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase:Griesflammerie
I know this literally translates as "semolina flummery" - however, this is taken from a menu of luxury hotel restaurant (with 2 Gault Millau "Hauben") and "semolina" to my mind conjures up images of revolting school canteen dinners. I need something that sounds more exquisite - any ideas?
I did some research and did indeed find "semolina flummery" on the menu of several very good restaurants so I think the negative connotation of old fashioned school puddings is vanishing or indeed becoming fashionable again. Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer