GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Nov 14, 2008 |
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Mehnert (X) Germany Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | semolina flummery |
| ||
3 +1 | flan de semoule |
| ||
3 +1 | Semolina crème brulée |
| ||
3 +1 | Semolina Blancmange |
| ||
4 | grits pudding |
| ||
3 | panna cotta-style pudding (/Austrian affinity for the Italian/) |
| ||
3 | Old fashioned vanilla semolina pudding |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Austrian recipe |
|
flan de semoule Explanation: In those cases I often simply use a French translation. I think it is comprehensible for the English-speaking world but sounds much more exquisite... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Semolina crème brulée Explanation: This comes to mind. Crème brulée is one of my favourite desserts and I can imagine that a semolina-based version could be quite delicious. Reference: http://www.allmenus.com/menus/22297/Sent_Sovi |
| |