KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Kiwi-Kuppeltorte

English translation: kiwi dome pie or kiwi dome tart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiwi-Kuppeltorte
English translation:kiwi dome pie or kiwi dome tart
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Apr 15, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
German term or phrase: Kiwi-Kuppeltorte
Kiwi-Kuppeltorte
toppy
kiwi dome pie or kiwi dome tart
Explanation:
Here are examples of Kuppeltorte recipes that you can look up to see what a Kuppeltorte is like. It is basically a pastry shell filled with stuff (usually fruits, but I have seen chicken Kuppeltorte as well), and shaped like a dome:

http://www.bs-net.de/kochecke/backen/kuppeltorte.html

http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~anger/rezepte/r-bak...

http://www.becontent.de/beerenstark/beerli/geniessen/rez_de/...

If you would like to see a picture of what a Kuppeltorte looks like, here is a link:

http://www.kochen-und-geniessen.de/rezepte/kgrezept21-1647.h...

For a mini-version, look at this recipe:

http://www.ewetel.net/~joerg.wenzlaff/rezepte/kuppeltorte.ht...

I am tempted to keep the German name "Kuppeltorte," although I have not seen that done before.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
sehr ausführlich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakiwi dome pie or kiwi dome tartFuad Yahya
naKiwi layer cakexxxlone


  

Answers


11 mins
Kiwi layer cake


Explanation:
Hope this helps.

xxxlone
Canada
Local time: 06:53
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
kiwi dome pie or kiwi dome tart


Explanation:
Here are examples of Kuppeltorte recipes that you can look up to see what a Kuppeltorte is like. It is basically a pastry shell filled with stuff (usually fruits, but I have seen chicken Kuppeltorte as well), and shaped like a dome:

http://www.bs-net.de/kochecke/backen/kuppeltorte.html

http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~anger/rezepte/r-bak...

http://www.becontent.de/beerenstark/beerli/geniessen/rez_de/...

If you would like to see a picture of what a Kuppeltorte looks like, here is a link:

http://www.kochen-und-geniessen.de/rezepte/kgrezept21-1647.h...

For a mini-version, look at this recipe:

http://www.ewetel.net/~joerg.wenzlaff/rezepte/kuppeltorte.ht...

I am tempted to keep the German name "Kuppeltorte," although I have not seen that done before.

Fuad


    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
sehr ausführlich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldMarketing » Art/Literary
Field (specific)(none) » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search