This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

beschwadeten

English translation: steamed

07:56 Dec 8, 2003
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Baking
German term or phrase: beschwadeten
Simply cannot find this term.
As used in the following sentence.

"Zum Schluss des
Entfrostungsvorganges sollte das Gebäck noch eine halbe Minute in einen leicht beschwadeten Ofen geschoben werden."
TIA
writeaway
English translation:steamed
Explanation:
lightly steamed oven

Celebrations - Waterford based Wedding Cakes Specialists - [ Diese Seite übersetzen ]
... quality sun dried fruits. We slow bake the cakes in a lightly steamed
oven to ensure a moist and delicious cake.


www.cakesandfavours.com/traditional.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-08 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beschwadung is steaming. You can find it by leo.
www.leo.org.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:59
Grading comment
Thank you very much, also for the Leo reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3steamed
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
steamed


Explanation:
lightly steamed oven

Celebrations - Waterford based Wedding Cakes Specialists - [ Diese Seite übersetzen ]
... quality sun dried fruits. We slow bake the cakes in a lightly steamed
oven to ensure a moist and delicious cake.


www.cakesandfavours.com/traditional.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-08 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beschwadung is steaming. You can find it by leo.
www.leo.org.


    Reference: http://www.cakesandfavours.com/traditional.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, also for the Leo reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X)
46 mins
agree  Tobi
1 hr
agree  Herbert2
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search