KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary


English translation: smooth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:geschmeidig
English translation:smooth
Entered by: Niamh Mahony
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / cooking utensils
German term or phrase: geschmeidig
Anyone got any bright ideas on what word I could use for geschmeidig in this context?

Verrührt exzellent und geschmeidig, der flexible Silikonrand lässt keinen Rest im Topf - innovativ und traditionell: Silikonummantelter Nylon-Löffel, stabil und elastisch; hinterlässt keine Kratzer, absolut hygienisch.
Niamh Mahony
Local time: 04:51
Should work.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks, Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8smooth
Kim Metzger



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8

Should work.

Kim Metzger
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thanks, Kim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff
1 min

agree  Steffen Walter
4 mins

agree  Tamara Ferencak
12 mins

agree  Nadine Kahn: And what about 'pliant' in that context?
16 mins

agree  analisa
36 mins

agree  xxxFrancis Lee
1 hr

agree  Hilary Davies Shelby
4 hrs

agree  shabda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search