GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Aug 2, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hairdressing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | comb out |
| ||
3 | hair finishing and styling/conditioning |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
comb out Explanation: "Ausfrisieren" means to comb out the hair after clips and curlers are removed to arrange it into a natural looking hair-do. Example: "Combing Out The final step in creating a hair style is to comb out the hair. Once the set hair is dry, the rollers or pins are removed, and the hair is brushed to distribute the curl evenly and to achieve a smooth line. If hair lacks desired height or fullness, it may be "teased" (back combed) to add bulk under the top hair, which is then smoothed down to follow the co~tour of the head. Then the hair is lifted slightl~" l)y the handle of a rattail comb, and hair spray is lightl'. applied to help hold the style in place." Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:pJKxkRoofOIJ:www.queensne... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|