KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

kennzeichnungspflichtige Duftstoffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: kennzeichnungspflichtige Duftstoffe
aus der CH: "ohne kennzeichnungspflichtige Duftstoffe". Mit bestem Dank für Ideen. (ja, ich habe meine eigene Vorstellung, aber möchte gerne von "neutraler oder besser noch Fachquelle" hören.)
swisstell
Italy
Local time: 08:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4fragrances subject to labeling requirements
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fragrances subject to labeling requirements


Explanation:
Kennzeichnungspflichtig – subject to labeling requirements

http://www.proz.com/kudoz/105237?float=1

FDA "Regulation" of Cosmetics and Fragrances
By law, the ingredients of a product must be listed on the label. These are listed in order of predominance. There are a few exceptions to the labeling requirements. Fragrance formulas are considered trade secrets and so the ingredients in fragrances are not required to be revealed. So the word "fragrance" must be put on any product that has ingredients added to give the product an odor. The word "fragrance" on the label may represent many ingredients, sometimes hundreds.
http://www.ourlittleplace.com/fda.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs

agree  CathyBermingham
8 hrs

agree  Textklick
14 hrs
  -> :)

agree  writeaway: Closed for WHAT other reason ??? Your answer is spot on. Nasty for the KOG.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search