International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Rasualbad

English translation: Rhassoul [rhassoul] bath / Rasul bath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rasulbad
English translation:Rhassoul [rhassoul] bath / Rasul bath
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 5, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Rasualbad
This is a speciality offered by a tourist spot in the mountains.
I have a suspicion this is some kind of a skin peel in connection perhaps sauna.
Any ideas for an English term?
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 11:42
Rhassoul [rhassoul] bath
Explanation:
Most probably a typo for Rasulbad (Rhassoulbad).

See also

http://www.holiday-experts.co.uk/moreinfo.cfm?id=18
"Facilities

Heated scrub tables
Vitality Pools (whirlpools)
Herbal Steam Bath
***Rhassoul Bath***
Private Manicure and Pedicure area
Private treatment rooms with shower and steam
Spa packages available"

http://www.southtravels.com/europe/germany/hiltonberlin/inde...
"The Hilton Berlin is the only hotel in Berlin that pampers its guests with a ***Rhassoul bath***, which purifies the skin by applying different kinds of granulated mud. At first, hot steam dries the mud and afterwards, a warm rain shower washes away any mud residue. This is a very relaxing and healthy treatment. Afterwards, a classic Cleopatra bath is recommended to sooth the purified skin with a pleasant mixture of warm water, milk, olive oil, honey and selected essential oils."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Rhassoul [rhassoul] bath
Steffen Walter
4Rasul bath / Rasul treatmentZ.E. Ball


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rasulbad
Rhassoul [rhassoul] bath


Explanation:
Most probably a typo for Rasulbad (Rhassoulbad).

See also

http://www.holiday-experts.co.uk/moreinfo.cfm?id=18
"Facilities

Heated scrub tables
Vitality Pools (whirlpools)
Herbal Steam Bath
***Rhassoul Bath***
Private Manicure and Pedicure area
Private treatment rooms with shower and steam
Spa packages available"

http://www.southtravels.com/europe/germany/hiltonberlin/inde...
"The Hilton Berlin is the only hotel in Berlin that pampers its guests with a ***Rhassoul bath***, which purifies the skin by applying different kinds of granulated mud. At first, hot steam dries the mud and afterwards, a warm rain shower washes away any mud residue. This is a very relaxing and healthy treatment. Afterwards, a classic Cleopatra bath is recommended to sooth the purified skin with a pleasant mixture of warm water, milk, olive oil, honey and selected essential oils."



    Reference: http://www.wellness-regionen.de/Lexikon/Rasulbad.php
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Fehling: genau: http://www.insauna.com/R.htm#RASULABAD
46 mins

agree  ELisabeth Luhrs
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rasul bath / Rasul treatment


Explanation:
Rasul-bath
The Rasul-bath is an egyptian healing soil therapy. At this different kinds of mud will be spread on the body and rubbed in in an herbage-haze-room. At the same time a herbal steam will cause an overheating. A rest after showering is recommended. This healing method has an positive effect on metabolism and skin tissue.

http://www.britishspas.co.uk/spa_guide/glossary.php
A cleansing ceremony using different grades of mud from fine, for delicate areas of the body, to deep cleansing, courser muds that are baked on the body whilst sitting on ceramic seats underneath a Planetarium ceiling. A tropical rain shower of warm droplets of water washes the mud away and the treatment is finished with an application of oil.

Example sentence(s):
  • The Rasul-bath is an egyptian healing soil therapy.
  • The Rasul is a traditional Arabian cleansing ritual, that takes place in a herbal steam temple.

    Reference: http://www.partnernewspaper.com/wellness-abc.html
    Reference: http://www.oasol.ch/e/wellness/rasulbad.html
Z.E. Ball
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Rasulbad" » "Rhassoul [rhassoul] bath"
Jul 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (write-in)Kreditantrag (Banken) » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search