Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase:lichtbedingte Negativeinflüsse
This is a pretty simple sentence, but as far as "lichtbedingte Negativeinflüsse" goes, I'm not sure if the translation I want to use is appropriate. "...Negative effects caused by too much sun exposure" is my translation, but I would like hear what others have to offer or if that is an appropriate translation.
Context: The text is a brochure for cosmetics, and this particular section is about loose powder.
Dieser lose Puder ist für jeden Hauttyp geeignet und passt sich perfekt an.
Der Teint wird samtig-matt und die natürlichen Farbpigmente bieten der Haut zusätzlichen Schutz vor **lichtbedingten Negativeinflüssen**.
Die Rezeptierung enthält Bio-Tapiokastärke und Silicabeads und Rosmarinextrakt als natürliches Antioxidans.
harmful/damaging effects of overexposure to sunlight/to the sun
Explanation: Para Aminobenzoic Acid aids healthy bacteria to produce folic acid; aids in the formation of red blood cells; contains sun screening properties; aids in the assimilation of Pantothenic acid; returns hair to its natural color. Keeps skin smooth and healthy, delays wrinkles and reduces the pain of burns. •
1. Stimulates intestinal bacteria.
2. Acts in the capacity of a coenzyme in the breakdown of proteins.
3. Assists in the formation of blood cells, primarily red blood cells.
4. Prevents eczema and vitiligo which is a loss of skin pigmentation.
5. Has been shown beneficial in burn pain control.
6. Helps to protect the skin against the harmful effects of overexposure to sunlight. http://wellnessadvocate.com/?cat=welltrients&ctr=view_wdetai...
How Long Do The Effects of Cosmetic Skin Resurfacing Last?
The beneficial results of laser skin resurfacing can last for many years providing you institute simple measures to protect your skin from the damaging effects of overexposure to the sun. http://www.feelgoodaboutyou.com/laser.cfm.htm
Helen Shiner United Kingdom Local time: 06:54 Native speaker of: English PRO pts in category: 16