KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Wildblütenöl

English translation: wildflower oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 19, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Pflanzliche Öle
German term or phrase: Wildblütenöl
In a description of a cold enzyme wrap at a beauty salon:

Nach 40 Minuten Einwirkzeit wird die Folie entfernt, die Gel-Reste einmassiert und die behandelten Zonen mit Wilblüten Ölen verwöhnt
Trevor Pettit
Local time: 05:22
English translation:wildflower oil
Explanation:
I guess there is just the "d" missing --> WilDblüten

http://www.amazon.com/Floral-Scented-Massage-Flower-Bottle/d...

http://www.thefind.com/beauty/info-wildflower-fragrance-oil

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5wildflower oil
Andrea Winzer
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Wilblüten Öl
wildflower oil


Explanation:
I guess there is just the "d" missing --> WilDblüten

http://www.amazon.com/Floral-Scented-Massage-Flower-Bottle/d...

http://www.thefind.com/beauty/info-wildflower-fragrance-oil



Andrea Winzer
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
9 mins
  -> Dankeschön

agree  Dr. Johanna Schmitt
10 mins
  -> Dankeschön

agree  Colin Rowe
11 mins
  -> Dankeschön

agree  Steffen Walter
57 mins
  -> Dankeschön

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Info

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/German/botany/1553046-wildblüte_ma...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Marketing
Aug 19, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedWilblüten Öl » Wildblütenöl
FieldMedical » Science
Field (specific)Botany » Cosmetics, Beauty
Field (write-in)Gynacology/botany » Pflanzliche Öle


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search