Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO] Social Sciences - Economics
German term or phrase:Spielball
kein Spielball der Ökonomie... saying ball of the economy or cue-ball of the economy sounds a bit odd. Any suggestions?
I just checked and cue ball of the... etc. seems to be a common phrase. if there are any other suggestions let me know.
Automatic update in 00:
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: why not a straight translation in this context?
PDF] The Market Economy and the State
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ordoliberal conception of the state and the market economy. ... opinion on what
is just and fair but would become the „playball of group interests“, a ... www.dundee.ac.uk/cepmlp/journal/ assets/images/Streit-onHayek97.pdf t
swisstell Italy Local time: 23:29 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 18