Spielball
English translation: economic football
| 12:59 Jul 17, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | playball |
| ||
| 4 +1 | ping-pong ball |
| ||
| 4 +1 | subject to the whims of economy |
| ||
| 3 +1 | plaything |
| ||
| 3 +1 | economic football |
| ||
| 4 | pawn |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1playball Explanation: why not a straight translation in this context? PDF] The Market Economy and the State Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat ordoliberal conception of the state and the market economy. ... opinion on what is just and fair but would become the „playball of group interests“, a ... www.dundee.ac.uk/cepmlp/journal/ assets/images/Streit-onHayek97.pdf t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plaything Explanation: assuming the sense of something abused/undervalued by economic processes |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
