KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Schulverhältnis

English translation: until s/he graduated / until graduation / until this course of studies was completed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis zur Beendigung des Schulverhältnisses
English translation:until s/he graduated / until graduation / until this course of studies was completed
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 May 14, 2005
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Vocational schools
German term or phrase: Schulverhältnis
...besuchte die Berufsschule vom ... bis zur Beendigung des Schulverhältnisses gemäß §7,1a der Allgemeinen Schulordnung./

I have "school-student relationship" in my glossary, but am not really happy with that.
Trudy Peters
United States
Local time: 05:05
until s/he graduated / until graduation
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

or:

*until this course of studies was completed pursuant to ...*

*until s/he had completed her/his studies [at the ...] pursuant to*
Selected response from:

silfilla
Local time: 05:05
Grading comment
Why didn't I think of that!
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5until s/he graduated / until graduationsilfilla


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Schulverhältnis
until s/he graduated / until graduation


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

or:

*until this course of studies was completed pursuant to ...*

*until s/he had completed her/his studies [at the ...] pursuant to*

silfilla
Local time: 05:05
PRO pts in category: 40
Grading comment
Why didn't I think of that!
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
7 mins

agree  Christine Lam
56 mins

agree  Johanna Timm, PhD
1 hr

agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  Shane London
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search