KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Gemeinsame Diplompruefungsordnung

English translation: (Joint) Regulations governing degree examinations (in xxx subject)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Gemeinsame Diplompruefungsordnung
This term appears in a certificate (Diplom-Vorpruefungszeugnis) from Georg August University Goettingen, stating that the holder has passed the "Diplom-Vorpruefung gemaess der Gemeinsamen Diplompruefungsordnung fuer die wissenschaftlichen Studiengaenge ... vom 7.9.1982" - can anyone clarify what is meant by Gemeinsamen Diplompruefungsordnung? Any suggestions appreciated.
Totty
Australia
Local time: 07:30
English translation:(Joint) Regulations governing degree examinations (in xxx subject)
Explanation:
I don't think the Gemeinsam necessarily has to be translated, I think it just means that the regulations cover a number of degree examination subjects.
Selected response from:

Patricia Will
Australia
Local time: 07:30
Grading comment
Many thanks for your advice, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Joint) Regulations governing degree examinations (in xxx subject)
Patricia Will


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Joint) Regulations governing degree examinations (in xxx subject)


Explanation:
I don't think the Gemeinsam necessarily has to be translated, I think it just means that the regulations cover a number of degree examination subjects.

Patricia Will
Australia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for your advice, much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search