Anlehre

English translation: OJT - on the job training - semi-skilled training - learning by doing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Mar 16, 2000
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Anlehre
Er wurde damals für eine Anlehre angestellt.
Fundbz Translations
English translation:OJT - on the job training - semi-skilled training - learning by doing
Explanation:
This means, in contrast to the normal German way, he was given a low-paid job through which he was to learn the trade without the formalities of a real German apprenticeship. No trade school, only learning by doing.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapprenticeship / journeymanship
xxxG_Edition
naapprenticeship / journeymanship
xxxG_Edition
naOJT - on the job training - semi-skilled training - learning by doing
Dan McCrosky


  

Answers


31 mins
OJT - on the job training - semi-skilled training - learning by doing


Explanation:
This means, in contrast to the normal German way, he was given a low-paid job through which he was to learn the trade without the formalities of a real German apprenticeship. No trade school, only learning by doing.

Dan McCrosky
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
apprenticeship / journeymanship


Explanation:
Ausbildung/Lehre > apprenticehip/journeymanship


xxxG_Edition
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
apprenticeship / journeymanship


Explanation:
Sorry, had a typo in the text before.

It's "apprenticeship" or "journeymanship"

Eine Lehre/Ausbildung zum .... machen - Einen Beruf erlernen

Hope that helps!

xxxG_Edition
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search