KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy


English translation: constructive solutions/competence development


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Strukturentscheidungen/Kompetenzaufbau
English translation:constructive solutions/competence development
Entered by: Jonathan MacKerron
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Strukturentscheidungen/Kompetenzaufbau
"Alle universitären Strukturentscheidungen müssen sich an ihrem Beitrag zum Kompetenzaufbau in diesen Fokusbereichen messen lassen"
Any suggestions on how to best translate these two concepts in this specific case?
Jonathan MacKerron
constructive solutions/competence development
from EU terminology these terms must be related to educational system issues
Selected response from:

Evelina Sharapanova
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1structural decisions/development of competencies
Kim Metzger
4structuring decisions / structuring of competencies
3constructive solutions/competence development
Evelina Sharapanova

Discussion entries: 1



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structuring decisions / structuring of competencies

[PPT] Structuring DecisionsFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Fundamental Steps to Structuring Decisions. Identify and structure values & objectives. More than just a list of values, there must be a way to measure the ...

Local time: 07:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
structural decisions/development of competencies

(2003) Der Verfassungsentwurf des EU-Konvents. Bewertung der Strukturentscheidungen = The Draft Constitution by the EU Convention: Evaluation of the Structural Decisions. ZEI Discussion Paper: 2003, C124

und der Übernahme der Aufgaben durch Benachteiligte sein, der einen kontinuierlichen Wissens- und Kompetenzaufbau und den Erhalt wichtiger Erfahrungen und Kontakte für das Unternehmen sicherstellt.

This ensures a continuous development of knowledge and competencies and the preservation of important experiences and contacts for the company.


Note added at 1 hr (2006-09-04 03:14:25 GMT)

Professor Kealey claimed that Buckingham (university) had pioneered many economic and structural decisions which the public sector had later followed - such as charging overseas students the full price of degrees, charging home students fees and offering two-year degrees.

The background to the project lies on the complexity and inconsistency of the annual planning, budgeting and funding processes at Helsinki University of Technology (HUT).

The first phase of organisational planning, as a result of the decentralisation, is delegated to the departments. Hence, their individual targets and plans form a basis for strategies, funding plans and structural decisions on an institutional level.

http://www.eunis.org/html3/member-serv/award/HUT Finland.pdf...

Kim Metzger
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 879

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constructive solutions/competence development

from EU terminology these terms must be related to educational system issues

Evelina Sharapanova
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search