Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Oct 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase:Projekteinwerbung
Context: Prämien für gute Projekte ausstellen/ oder Projekteinwerbungen implementieren
This word is often found on other university sites, but I would appreciate an English equivalent.
Asker: A couple minutes after I posted the question I found Einwerbung (fundraising) at leo as well. I usually do use that first, then proz kudoz, but didn't manage to stop the question before I received replies. Thank you for responding.
Explanation: "Projekteinwerbung" is the process of obtaining a project (which somebody is contracting out) or the support (resources etc.) to carry out a project (in this respect similar to fund-raising). "Project acquisition" should capture this concept adequately.
Stephan Elkins Germany Local time: 07:30 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 24