Modellstunde
English translation: demonstration lesson
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Nov 24, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Petersen Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | demonstration lesson |
| ||
| 4 +1 | typical session, taster session |
| ||
| 3 | Introductory session |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demonstration lesson Explanation: Perhaps more commonly used in the UK. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-11-24 11:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the website is American... Reference: http://www.siue.edu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1typical session, taster session Explanation: Wir müssten hier schon ein bisschen mehr Zusammenhang haben, wenn es um den Stundenaufbau beim Sporttraining geht spricht man auch von "typical session" - und wenn es jedoch darum geht vorzuführen aus was so ein Sportstraining besteht, kommt auch "taster session" zum Zuge (mit der man auf den Geschmack kommen soll). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Introductory session Explanation: The famous "Schnupperstunde" (which I believe doesn't always have to last 60 mins)? "Session" doesn't back-translate that well, but is often what is meant by "Stunde" IME. Reference: http://www.royalparks.gov.uk/press/current/press_release_115... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations