10:20 Feb 20, 2007 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savita Bhalla Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | professional and vocational schools |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
professional and vocational schools Explanation: A difficult one this and I agree with everything you say above. Fachschulen do not neccesarily lead to a professional qualification, so I would simply call them "vocational schools" unless you would like to go for the contrived "pre-professional vocational school". Berufsfachschulen could be called "professional vocational schools", as you suggested, or simply "professional schools". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-20 11:42:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inca.org.uk/germany-keywords-mainstream.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: The difference that I found out is: BERUFSFACHSCHULE führt zu einem deutschlandweit anerkannten Berufsabschluss. Die Ausbildung dauert in der Regel zwei bis drei Jahre. FACHSCHULEN sind Einrichtungen der beruflichen Weiterbildung. Sie bieten Fachkräften mit abgeschlossener Berufsausbildung und beruflichen Erfahrungen Abschlüsse, die sie für Tätigkeiten im mittleren Funktionsbereich zwischen Facharbeitern/Fachangestellten und Hochschulabsolventen befähigen Source: http://www.sachsen-macht-schule.de/sabw/br_bildungswege_72.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-20 12:15:02 GMT) -------------------------------------------------- You can differentiate like this: FACHSCHULEN --> General Vocational Schools BERUFSFACHSCHULE --> Specialised Vocational Schools -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-20 12:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the extra 'N' in Fachschule. ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-20 12:20:57 GMT) -------------------------------------------------- i think m all confused....Sorry for the missing 'N' in Berufsfachschule . ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.