KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Besondere Lernleistung

English translation: notable scholastic achievement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 May 17, 2002
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Besondere Lernleistung
one of the headings on the report card. I said special academic achievement. Am I right? thanks for all you help.
Joanna Szulc
Local time: 23:03
English translation:notable scholastic achievement
Explanation:
... that's what I would've said, but special academic achievement works just as well.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 23:03
Grading comment
thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2notable scholastic achievementntext


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notable scholastic achievement


Explanation:
... that's what I would've said, but special academic achievement works just as well.

ntext
United States
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
thanks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
1 min

agree  Сергей Лузан: Both might be correct.
6 hrs

neutral  Charles Stanford: Bit late but that's not what it means I am afraid - it's a separate grade that gets added to the overall mark and isn't allocated to the various modules
4214 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2005 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search