English translation: she kept her notes in good order
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
she kept good order in her notes/ in her scribbler
Explanation: I assume this is in a German school system where they still keep Hefte rather than binders maybe; so the equivalent could be scribbler or if you want to use the term more loosely Notes
Ingeborg Gowans Canada Local time: 09:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: hi Ingeborg, your assumption was correct. Thank you!
8 hrs confidence:
Explanation: This refers to the way the children organize their written work in their exercise books, both in the classroom and for homework. I don't know what it's called in English, but I'd avoid anything referring to "scribbling" - that's just what it shouldn't be!
Diana Loos Local time: 14:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4