This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

Angleichungskurs

English translation: s.u.

04:44 Apr 4, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Angleichungskurs
In the Gymnaium transcript for 11th grade of a student
under "Grundkurse" various fields are listed, one of which is Mathematisch-naturwissenschaftlich-technisches Aufgabenfeld. Under this heading their appears "Mathematik -- ausreichend". But there is a subheading "Angleichungskurse" with the course "Matehmatik-Angl." in which the student also got an "aureichend, but this is clearly a different course from the "Mathematik" listed higher.
Thomas Ochiltree
Local time: 18:47
English translation:s.u.
Explanation:
Das sind Kurse für Quereinsteiger, die von anderen Schultypen in der elften Klasse aufs Gymnasium wechseln. Siehe auch den Link unten. So könnte man evtl. von "special training programs for entrants from other types of school" oder so ähnlich sprechen. Vielleicht kann ein Muttersprachler eine elegantere Lösung finden. Evtl. ginge vielleicht auch noch "familiarization course"

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-04 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

den Sommerferien 1995 bietet das Werner-von-Siemens-Gymnasium für alle Schüler/-innen, die von Haupt- und Realschulen in die Oberstufe des Gymnasiums wechseln, einen Ferieneinführungskurs in die Jahrgangsstufe 11 an. In den letzten beiden Wochen der Sommerferien werden die neuen Oberstufenschüler/-innen täglich sechs Stun-den lang unterrichtet. In den Fächern Deutsch, Englisch und Mathematik werden sie mit den wesentlichen Ansprüchen und Anforderungen dieser Kernfächer vertraut gemacht. Sie können sich stressfrei an die neue Schule, an einige ihrer neuen Lehrer und Lehrerinnen und an die typische Unterrichts-situation in der Oberstufe gewöhnen. Wäh-rend des Angleichungskurses können sie zu-dem eine vertiefende, individuelle Schullauf-bahnberatung durch den Oberstufenkoordina-tor in Anspruch nehmen.
Selected response from:

seehand
Germany
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks. The fully explanatory text enabled me to come up with what I think is a satisfactory paraphrase, namely "adaptation course for transferees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compensatory course
Ken McKerrow
3s.u.
seehand


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compensatory course


Explanation:
Compensate for poor achievement in previous attempts


    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&...
Ken McKerrow
Canada
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Finkemeier: that sounds perfect!
23 mins
agree  Barbara Wiebking: think so, too.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Das sind Kurse für Quereinsteiger, die von anderen Schultypen in der elften Klasse aufs Gymnasium wechseln. Siehe auch den Link unten. So könnte man evtl. von "special training programs for entrants from other types of school" oder so ähnlich sprechen. Vielleicht kann ein Muttersprachler eine elegantere Lösung finden. Evtl. ginge vielleicht auch noch "familiarization course"

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-04 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

den Sommerferien 1995 bietet das Werner-von-Siemens-Gymnasium für alle Schüler/-innen, die von Haupt- und Realschulen in die Oberstufe des Gymnasiums wechseln, einen Ferieneinführungskurs in die Jahrgangsstufe 11 an. In den letzten beiden Wochen der Sommerferien werden die neuen Oberstufenschüler/-innen täglich sechs Stun-den lang unterrichtet. In den Fächern Deutsch, Englisch und Mathematik werden sie mit den wesentlichen Ansprüchen und Anforderungen dieser Kernfächer vertraut gemacht. Sie können sich stressfrei an die neue Schule, an einige ihrer neuen Lehrer und Lehrerinnen und an die typische Unterrichts-situation in der Oberstufe gewöhnen. Wäh-rend des Angleichungskurses können sie zu-dem eine vertiefende, individuelle Schullauf-bahnberatung durch den Oberstufenkoordina-tor in Anspruch nehmen.

Example sentence(s):
  • http://www.wvsg-gronau.de/includes/schule/schulprogramm/kapitel4.doc
seehand
Germany
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks. The fully explanatory text enabled me to come up with what I think is a satisfactory paraphrase, namely "adaptation course for transferees".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search