KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Kompetenzbereiche der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die politische Bildung

English translation: based on ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Jul 3, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / for my education
German term or phrase: Kompetenzbereiche der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die politische Bildung
This paragraph is very difficult for me to follow...I am having a hard time figuring out how all the verbs relate to what is going on.

"In Anlehnung an die von der Gesellschaft für Politikdidaktik und
politische Jugend- und Erwachsenenbildung (GPJE) erstell ten
„Nationalen Bildungsstandards für den Fachunterricht in der
Poli tischen Bildung an Schulen“29 sollen im Folgenden die Kompetenzbereiche
der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die
politische Bildung dargestellt werden."

My best try was...

"The “National Education Standards for Specialist Education in Political Education in the Schools”29 were established based upon the guidelines offered by the Society for Civic Education Didactics and Civic Youth and Adult Education and in the following areas of competence in human rights education lessons for political education." It's rather embarassing.
Christina Keating
United States
Local time: 18:54
English translation:based on ...
Explanation:
Based on the national standards... the areas of competence regarding human rights education in a schooling context will be outlined below. "Im folgenden" definitely does not relate to time but to the present paper, thus "below". Regards.
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4based on ...xxxhazmatgerman


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kompetenzbereiche der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die politische...
based on ...


Explanation:
Based on the national standards... the areas of competence regarding human rights education in a schooling context will be outlined below. "Im folgenden" definitely does not relate to time but to the present paper, thus "below". Regards.

xxxhazmatgerman
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKompetenzbereiche der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die politische... » Kompetenzbereiche der Menschenrechtsbildung im Unterricht für die politische Bildung
Jul 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search