KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Anlernvertrag

English translation: training(-on-the-job) contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlernvertrag
English translation:training(-on-the-job) contract
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Anlernvertrag
Wird das Muster des Lehrvertrages für einen Anlernvertrag verwendet, so finden die Begriffe "Lehrling", "Lehrverhältnis" , "Lehrzeit" usw. sinngemäße Anwendung.
njbeckett
Germany
Local time: 07:41
training contract
Explanation:
Hope you haven't ruled out the option of a literal translation here?
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4training contractcasper


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
training contract


Explanation:
Hope you haven't ruled out the option of a literal translation here?

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: as opposed to teaching contract
16 mins
  -> Thank you, Helen

agree  Amphyon: yes!
1 hr
  -> Thank you for the CL booster, Amphyon

agree  Ingrid Moore
9 hrs
  -> Besten Dank, Ingrid

agree  Steffen Walter: Seen this late - how about "training-on-the-job [on-the-job training] contract/agreement"? Cf. http://www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=23947 http://www.camw.org/docs/policy-letters/OJTForm-Online.doc / Vocational training does fit Edu/Ped IMHO.
4 days
  -> Convincing references indeed, Steffen, to back up your suggestions. Am wondering if they would fit in the context of Education / Pedagogy?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search