KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Nov 12, 2008
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / laws relating to different teaching spheres
German term or phrase: Schulpädagogen
the requirements for appointment at certain establlishments, Schulpaedagogen, Grundschuldidaktiker..'
Local time: 01:56

Summary of answers provided
4teachers or educators
Melanie Hoffman
2 +2(school) educators
Nicole Y. Adams, M.A.



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(school) educators

My suggestion: (school) educators

Nicole Y. Adams, M.A.
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: this isnt a term in our system unfortunately

Asker: educators is very general, this specifies 'schul', more specific

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka
7 mins

agree  interpr8er: or education specialists
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

643 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teachers or educators

The word pedagogue does exist in BE but is not used very often. Teachers or educators would be common terms.

Melanie Hoffman
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Nicole Y. Adams, M.A., Sabine Akabayov, PhD

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search